Timo Dillner
Wakey, wakey!
Öl, Hf - 2021 - 100 x 122 cm

wie ihr so selig lächelt,
derweil euch Morpheus´ arm
die süßen träume fächelt;
wie ihr ganz ohne arg
in rosa wolken schwebt,
wie ihr im land,
wo alles gut ist,
lebt ...-
bald wird es zeit,
die träumer wachzurufen,
damit sie sehn, wofür wir
sie erschufen. ich freu mich schon
auf das erschrecken,
wenn wir sie
ohne allen umstand wecken.
und was sie dann
für schmerzliche gesichter machen -
zum wohl, mein freund -
da gibt es was zu lachen

/////

como sorriem, felizes
enquanto Morfeu vos sopra
de entre as mãos doces sonhos
como pairam, inocentes
em nuvens cor de rosa
sem ponta de malícia
como habitam a terra
onde tudo é perfeito ...-
não tarda será hora
de acordar os sonhadores
para finalmente verem
por que razão os criámos.
despertados sem aviso,
já estou
contente do susto
e das caretas
penosas -
à nossa, caro amigo! -
teremos com que nos rir

(tradução: Rita Mateus & Pedro Cassiano)